Большой итальянско-русский словарь - accordo

m

1) согласие; лад, гармония

d'amore e d'accordo — в любви и согласии

di buon accordo — с доброго согласия

di comune accordo — с общего согласия, по уговору

di pieno accordo — с полного согласия

per (un) tacito accordo — с молчаливого согласия

d'accordo! — согласен!, ладно!; изволь!

d'accordissimo! разг. — вполне согласен!, совершенно верно!

andare mal d'accordo — не ладить

pochi e mal d'accordo ирон. — хотя их и мало, но зато они постоянно ссорятся

andare / essere, rimanere, trovarsi d'accordo — жить в согласии / в ладу; ладить

stare d'accordo — быть согласным

mettere d'accordo — помирить

2) соглашение, договор, пакт

concludere un accordo — заключить договор

firmare un accordo — подписать договор

venire agli accordi — прийти к соглашению

non stare agli accordi — не соблюдать соглашений

denunciare un accordo — денонсировать договор

mancanza di accordo бюр. — расхождения (напр. в достижении соглашения)

3) согласованность, гармоничность, гармония (напр. красок)

4) муз. аккорд

accordo consonante — консонанс

accordo dissonante — диссонанс

accordo perfetto — полный аккорд

5) радио настройка

•

Syn:

patto, intesa, contratto, convenzione; transazione; compromesso; combutta; consonanza, concordanza; simmetria; armonia

Ant:

disaccordo, discordanza, discordia, discrepanza, dissenso, contrasto

••

(e) meglio un magro accordo che una grassa sentenza prov — худой мир лучше доброй ссоры